Festival Mandinga: Identidad y cultura afro en la Argentina

Comienza el Festival Mandinga en el Conti -con actividades variadas e interesantes-.
El programa entero en:
http://www.derhuman.jus.gov.ar/conti/default.htm

(Vecino) Contra el candombe en Magdalena

Toda acción social produce una reacción social. En este caso, la expansión de manifestaciones de la cultura afro que genera rechazos parecidos a los que se manifestaban más de dos siglos atrás. 

En entradas anteriores de este blog dí cuenta de algunos problemas que está sufriendo la práctica del candombe en nuestra ciudad. Ahora son los miembros de la Cuerda de Candombe de Magdalena (localidad bonaerense cerca de La Plata) que relatan la censura que sufren... Como ya hemos dicho y repiten los practicantes en las líneas que siguen, mientras desde el gobierno y desde prestigiosas organizaciones internacionales se decretan  días "de la cultura afro" o se la patrimonializa, la práctica efectiva de esta cultura en el espacio público aún encuentra fuertes resistencias. 

Por Cuerda de Candombe de Magdalena:

Queremos ponerlos en conocimiento sobre la situación que está atravesando la Cuerda de Candombe de Magdalena.

Hemos quedado a merced de la intolerancia de un vecino, instalado en el Barrio desde no hace mucho tiempo, quién mediante presentación judicial efectuada hace aproximadamente cinco meses, dispuso una medida cautelar que impide a la Cuerda de Candombe ensayar en Empalme como lo viene haciendo desde el año 2007.

Esta medida cautelar, patrocinada por el Dr. Michelli, nos tomo por sorpresa, quedando aniquilados, sin poder explicar el dolor que sentimos. Tal censura ha logrado callar nuestros tambores. La alegría se vio interrumpida con la frialdad de un recurso legal, en contra de un movimiento cultural que nada puede hacer, solo esperar la decisión de la justicia que suele ser lenta y muchas veces “injusta”.

Solo queremos que sepan que esto que censuran, El Candombe, ante un pedido efectuado por Argentina y Uruguay, fue declarado por la UNESCO el 30/09/2009 en Abu Dhabi, conjuntamente con el Tango, ”Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad"; casi nada, un detalle. Agradecemos a quienes, que nos son pocos, con su firma nos han apoyado y acompañado en este dolor, ya que saben que nuestro accionar solo persigue fines sociales y culturales, encontrándonos comprometidos con nuestra comunidad, con sus instituciones, con la gente. 

Sentimos, además, la falta de apoyo desde el Municipio, representado por su Dirección de Cultura y Prensa a cargo de la Sra. Bárbara Paula Rodríguez, quién evitó pronunciarse al respecto ignorando tal situación.

Por lo expuesto hoy estamos acá, en las calles de Magdalena, canalizando el dolor a través de los tambores, del ritmo que ensamblan, el chico, el repique y el piano, como lo hacían nuestros ancestros esclavos… transformando ese dolor en alegría…

Magdalena, 12 de mayo de 2013.-

13 de mayo: Día de los Pretos Velhos

Conmemorando el día de la abolición de la esclavitud en Brasil, todos los 13 de mayo se celebra, en la Umbanda, el Día de los Pretos Velhos. 

Numerosos templos en Buenos Aires y en otros puntos del país -así como también en Uruguay y claro, Brasil- realizarán celebraciones hoy o el próximo viernes o sábado.

Reproduzco un par de fotos tomadas en el templo de la Iyá Laura Gaztelu Ifalabake y tres testimonios de practicantes de la religión sobre lo que significa, para ellos, esta fecha... (tomados de facebook)

"Nuestros sabios Espíritus de abuelos y abuelas africanos, negras y negros viejos. Una etnia que enseñó dignidad, amor y solidaridad por encima de la humillación de la esclavitud, y se purificó en el dolor para beneficio de la humanidad. Nunca suficientemente respetada ni defendida su memoria ancestral como parte primordial de nuestra identidad. ¡Avovô Pretos y Pretas Velhas!! 13 de maio os terreiros de festa!!!"  - (Mãe Susana)

"Saravá!, salve a los  Pretos –Velhos!. Sabios, humildes y caritativos ellos simbolizan la raza negra (más vieja), la sabiduría (la simplicidad de los viejos bendecidores); la humildad (aquellos que se sometieron a las condiciones que les fueron impuestas  y de ellas extrajeron su fuerza) y la caridad (pues, fuera de la caridad no hay salvación) todos ellos  merecidamente simbolizan el heroísmo y el orgullo de ser negro, fueron  quienes conquistaron el corazón de todos, (blancos, amarillos, rojos, negros, mestizos o caboclos), también merecidamente, estos fueron los Pretos y Pretas-Velhas!

Mi reverencia a todos los negros que hacia América fueron traídos a la fuerza, pues, sin ellos, la Umbanda no sería como es: un culto más fraterno y ecuménico. Mi  gratitud a todos los espíritus que adoptaron el arquetipo del amoroso Abuelo, Tia Basthiana, mi madre guía y a mi Padrino Pai Joaquin, ellos que con el tiempo fueron enseñándonos que el perdón es siempre la mejor opción y que la caridad espiritual es el mejor camino evolutivo...

Avovo pretos velhos, ioio pretas velhas...adorei as almas...salve !!"  - (Pai Richard)

"Vovó Catarina: Mi negra amada, viejita charlatana que buscó y buscó hasta encontrar la forma de contar que vivió 98 años. Mi vieja sin pies que así y todo llegás arrastrándote desde la Aruanda a ofrendar tu caridad. Que sufriste desarraigo, vejaciones y mutilaciones. Que perdiste a tus hijos y a todos aquellos a quienes amabas. Que quemaste tu piel y lastimaste tus manos bajo el sol abrasador en los campos de algodón. Que así y todo cantabas recordando tu tierra. Que a pesar de todo eso no perdiste tu alegría y tu esencia de MUJER NEGRA. Yo te admiro. Yo quisiera tener un pizca al menos de esa fuerza que tuviste para soportar todo aquello. Y sé que estás siempre conmigo, Vovó, brindándome tu compañia, dejándome consejos o advertencias. Desde este plano hasta el tuyo te envió este mensaje: Feliz data de Preto Velho, mi amada vieja. Si es posible amar una entidad, pues te amo con todo mi corazón."  - (Decime Colo)

Cómo (no) escribir sobre Africa

 

Revista Ñ - 11 de mayo de 2013

Manual satírico para escribir sobre el continente africano

Por Diego Erlan

Binyavanga Wainaina. Quizás el nombre no le diga nada al lector latinoamericano, pero habría que memorizarlo: Binyavanga Wainaina. En el año 2005, Wainaina (Kenya, 1971) le envió un correo electrónico furibundo al editor de la revista Granta luego de un número dedicado a Africa. “No me molestaba lo sombrío sino lo estúpido”, dijo el keniata sobre lo publicado. “No había nada nuevo, nada profundo sino mucho ‘reportaje’ como si Africa y los africanos no fueran parte del discurso, como si no vivieran al otro lado de la calle de la oficina de Granta”, escribió. Y el editor, entonces, le propuso publicar una versión de ese correo que terminó por convertirse en el artículo más reenviado en la historia de la revista: “How to Write About Africa” [Cómo escribir sobre Africa]. El artículo es imperdible: un catálogo satírico sobre los lugares comunes. “Hable de Africa como si fuera un único país. Hace calor, es polvoriento y está lleno de praderas, grandes rebaños de animales y personas altas y delgadas que se mueren de hambre; o hace calor, es húmedo y está lleno de gente bajita que come monos”, escribió Wainaina. Y más adelante, sigue: “La figura de la africana hambrienta, que deambula medio desnuda por un campo de refugiados y espera la benevolencia occidental, debe estar siempre entre sus personajes. Sus hijas son de vientres hinchados, moscas en los ojos y pechos vacíos y caídos.” No es lo único. “También necesita un club nocturno que se llame Tropicana y que esté lleno de mercenarios, prostitutas, guerrilleros y africanos malignos del sector de los nuevos ricos.” Para terminar, el autor recomienda: “Termine siempre con alguna cita de Nelson Mandela donde hable de renacimientos o de un arcoíris. Porque a usted le importa”. Usted leyó a Wilbur Smith, también a Lanvers. Por eso entiende de lo que habla Wainaina. Y por eso él, años después, escribió su libro autobiográfico Algún día escribiré sobre Africa , que acaba de ser traducido por Jesús Gómez Gutiérrez para la editorial mexicana Sexto Piso. Wainaina tiene un estilo y un ritmo demoledor. Y con ese taca-taca punzante, atraviesa su adolescencia con música de Michael Jackson, describe la vida en los colegios, se ocupa de los casamientos, de los programas de televisión y de las bromas, siempre con la habilidad para esquivar dos cosas: las imágenes vagas y la fatalidad del estereotipo.

(Leerlo! es buenísimo!)  El texto "Cómo escribir sobre Africa" completo en:

http://ciudadideas.blogspot.com.ar/2010/09/como-escribir-acerca-de-africa.html

Fuente: http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Manual-satirico-escribir-continente-africano_0_917308266.html

"Los Negros del Congreso": Entrevista a Laura Colabella en revista Ñ

 

Reseña del libro en: http://historiapolitica.com/datos/boletin/Polhis10_DAMIN.pdf

Fuente de la nota: Revista Ñ del 11 de mayo de2013  -ahora online en:
http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/laura-colabella-congreso-de-la-nacion_0_917308274.html

Cartografías Afrolatinoamericanas: Nuevo libro de estudios sobre afrodescendencia

(click en las imágenes para agrandarlas y leerlas)

(Uruguay) Campaña "Borrar el racismo del lenguaje": Una evaluación de sus logros

Ya di cuenta en este blog de la campaña uruguaya contra el racismo cuyo slogan de batalla era "Borremos el racismo del lenguaje". Reproduzco ahora una evaluación de su repercusión inédita, realizada por los creativos responsables y por quienes la encargaron. La tomo de SDR (Sala de Redacción) el blog de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de la República (Montevideo). 

Por Diego Martini

La Casa de la Cultura Afrouruguaya lanzó la campaña masiva “Borremos el racismo del lenguaje” entre febrero y marzo de este año. El objetivo fue “contribuir a la sensibilización sobre la discriminación racial, sus causas, consecuencias y sus diversas manifestaciones, a los efectos de su concientización crítica y su superación”, según anuncia el sitio oficial www.casaafrouruguaya.org

En la pieza televisiva se puede ver a referentes y personalidades leyendo la carta que redactó la Casa Afro, dirigida a la Real Academia Española (RAE), solicitando eliminar del diccionario la frase: “trabajar como un negro”. La consigna consistió en juntar firmas, recabadas a través de la página oficial.SDR habló con Martín Nierez Arfil, responsable de comunicación de la Casa, quien explicó que el objetivo formal de la campaña fue ese, aunque el mensaje medular era otro. “Lo de la RAE fue una excusa formal. Lo comunicacional y el impacto que podíamos lograr era lo más importante. Estaba todo planeado, hasta el interlocutor. No es lo mismo pedírselo a la RAE que a la Academia Nacional de Letras”, comentó Nierez aclarando que no había un techo de firmas y que tampoco hubo respuesta de la RAE.

En cuanto a los efectos que se generaron en la sociedad, el portavoz de la Casa Afro adelantó que las expectativas se sobrepasaron. “Nos dimos por cumplidos. Teníamos pilares básicos. Había un diagnóstico de que en Uruguay hay racismo y el síntoma era la falta de oportunidad para la sociedad afroruguaya”, confesó. Nierez destacó que era la primera vez que la voz de los afrouruguayos se ponía de igual a igual en un contexto de campañas en los medios masivos. “Implicó tener una voz potente, un debate desde lo online, porque gran parte de la campaña se basó en las redes, aunque también en el día a día”, cerró.

Martín Nierez también habló del término “afrodescendiente”, que tuvo un doble efecto en la sociedad, ya que fue tomado, incluso como broma. Los uruguayos sustituyeron todo aquello que implicaba la palabra “negro” por afrodescendiente. Se hablaba del “Río afrodescendiente” o del buzo de color afrodescendiente.“Es un sustitución irónica que plantea la misma mecánica. En términos generales es positivo. Se adopta un término que fue de autoreferencia para la población afro”, destacó Nierez, aunque comentó que por más que sea irónico es adoptado por la propia cultura negra. El otro aspecto del que habla el integrante de la Casa de la Cultura Afrouruguaya es que la mayoría de la gente no emplea bien el término. “No solo implica descender de africanos, sino hacerse cargo de un legado social, cultural, religioso, de una lucha, un arte culinaria y hasta una magia. No todos somos afro por venir de África”, criticó.

El video original

Los creativos

SDR habló con Martín Luzardo y Ángel Cal, creativos publicitarios de la agencia Notable, que creó la pauta. Dijeron que la Casa de la Cultura Afrouruguaya llegó a la agencia con un brief muy completo y que sus miembros destacaron la discriminación racial en ámbitos como el trabajo, centros educativos y eventos deportivos. “Es importante señalar que ni nuestro cliente, ni los que trabajamos en este proyecto pensamos que este sea un país racista. Sí es un país donde existe el racismo”, aseguró Luzardo. Cal aclaró que el objetivo del aviso fue crear una campaña de sensibilización sobre la existencia de discriminación en los lugares mencionados. “En Uruguay damos por sobreentendido que no existe discriminación racial pero, cuando empezás a ver estudios del MIDES y de otros organismos, te das cuenta que sí existe”, criticó Cal. Aclaró que la población afro es constantemente relegada a puestos de trabajo mal remunerados o de poca consideración social.

Para encarar la campaña, la agencia Notable buscó información en los diccionarios acerca de las diferentes acepciones de la palabra “negro”. Se encontraron con expresiones que tenían que ver con acontecimientos históricos referidos a la discriminación y esclavitud, tales como “trabajar como un negro”. “Esto nos daba la posibilidad de generar una noticia, más que una campaña, que lanzara una discusión pública sobre el tema. Un debate que tratase sobre un organismo internacional”, destacó.

“Es claro que la mayoría de los uruguayos utilizamos expresiones como `trabajar como un negro´ sin el objetivo de discriminar. El uso continuado de la frase, por ser una herramienta tan poderosa el lenguaje, prolonga ideas asociadas al colectivo afrodescendiente que éste pretende erradicar”, comentó Luzardo.

En la campaña aparecían varias voces de personalidades de la cultura y el deporte. Cal explica que en Uruguay, independientemente de las razas, se rechaza el racismo. “Debía ser un mensaje de personas que quieren un país sin racismo. Se trató de convocar personalidades de varios ámbitos para llegar a la mayoría de la sociedad”, explicó.

También Cal y Luzardo opinaron respecto a cómo se utilizó la frase “afro” en la sociedad. Afirmaron que se buscó generar un debate, para lograr concientizar y que las personas comprendan que se puede dañar a otros al decir “trabajé como un negro”. “Por más costumbre que sea, debe terminarse. Si te vas a referir de alguna forma a un afrodescendiente, un asiático, un judío, hacelo por su nombre”, acentuaron.

En cuanto al uso irónico del término “afro”, los publicistas opinaron que sigue siendo difícil para los que conforman una mayoría “ponerse en los zapatos” de una minoría. “Una mayoría entiende que una minoría no tiene derecho a reclamar. Nos parece, como somos mayoría, que eso de decir afrodescendiente es un disparate, que hay que decir `negro´ y listo. Pero claro, nosotros somos blancos, es decir la mayoría. ¿Qué es lo que nos da derecho a reírnos de quien reclama que se lo llame de otra forma?”, criticó Luzardo.

Para finalizar, ambos publicistas aclararon que la campaña no tuvo relación con el incidente que sufrió Tanía Ramírez. “Hay gente que piensa que esta campaña se hizo por ese motivo. Es un error. De hecho la gente de la Casa de la Cultura Afro se enteró del incidente durante el rodaje de la pieza”, aclararon.

Si bien Nierez destaca que los objetivos de la campaña sobrepasan las expectativas de la Casa de la Cultura Afro, hay que evaluar el tiempo desde que la misma finalizó. Es destacable el impacto que tuvo “Borremos el racismo del lenguaje” ya que estuvo en el tapete y fue un tema muy comentado. Igualmente se deberá aguardar un tiempo mayor para comprobar cómo evoluciona en la sociedad todo lo que la campaña buscó erradicar.

Publicado originalmente en: http://sdr.liccom.edu.uy/2013/05/06/%E2%80%9Cnos-dimos-por-cumplidos%E2%80%9D/