Revista Ñ - 11 de mayo de 2013
Manual satírico para escribir sobre el continente
africano
Por Diego Erlan
Binyavanga Wainaina. Quizás el nombre no le diga nada al lector latinoamericano, pero habría que memorizarlo: Binyavanga Wainaina. En el año 2005, Wainaina (Kenya, 1971) le envió un correo electrónico furibundo al editor de la revista Granta luego de un número dedicado a Africa. “No me molestaba lo sombrío sino lo estúpido”, dijo el keniata sobre lo publicado. “No había nada nuevo, nada profundo sino mucho ‘reportaje’ como si Africa y los africanos no fueran parte del discurso, como si no vivieran al otro lado de la calle de la oficina de Granta”, escribió. Y el editor, entonces, le propuso publicar una versión de ese correo que terminó por convertirse en el artículo más reenviado en la historia de la revista: “How to Write About Africa” [Cómo escribir sobre Africa]. El artículo es imperdible: un catálogo satírico sobre los lugares comunes. “Hable de Africa como si fuera un único país. Hace calor, es polvoriento y está lleno de praderas, grandes rebaños de animales y personas altas y delgadas que se mueren de hambre; o hace calor, es húmedo y está lleno de gente bajita que come monos”, escribió Wainaina. Y más adelante, sigue: “La figura de la africana hambrienta, que deambula medio desnuda por un campo de refugiados y espera la benevolencia occidental, debe estar siempre entre sus personajes. Sus hijas son de vientres hinchados, moscas en los ojos y pechos vacíos y caídos.” No es lo único. “También necesita un club nocturno que se llame Tropicana y que esté lleno de mercenarios, prostitutas, guerrilleros y africanos malignos del sector de los nuevos ricos.” Para terminar, el autor recomienda: “Termine siempre con alguna cita de Nelson Mandela donde hable de renacimientos o de un arcoíris. Porque a usted le importa”. Usted leyó a Wilbur Smith, también a Lanvers. Por eso entiende de lo que habla Wainaina. Y por eso él, años después, escribió su libro autobiográfico Algún día escribiré sobre Africa , que acaba de ser traducido por Jesús Gómez Gutiérrez para la editorial mexicana Sexto Piso. Wainaina tiene un estilo y un ritmo demoledor. Y con ese taca-taca punzante, atraviesa su adolescencia con música de Michael Jackson, describe la vida en los colegios, se ocupa de los casamientos, de los programas de televisión y de las bromas, siempre con la habilidad para esquivar dos cosas: las imágenes vagas y la fatalidad del estereotipo.
(Leerlo! es buenísimo!) El texto "Cómo escribir sobre Africa" completo en:
Fuente: http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Manual-satirico-escribir-continente-africano_0_917308266.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario